We were blown away by this co-ed prep school on the stunning Rushmore Estate – acres of bucolic grounds, impressive results and lots of old-fashioned fun