From treating depression to dementia, how getting in tune with your body through dance can reach the parts other therapies can’t touch.