This boutique townhouse hotel in Chipping Campden gives its country house cousins a run for their money.